При сканиране с баркод четец трябва да се внимава дали езикът на компютъра е на латиница или на кирилица.

Баркод четецът сам по себе си е прост емулатор на клавиатура. При изписване в текстов редактор на #, ако езикът е на USA (английски) ще се изпише „#“, но ако е UK ще се изпише „£“, а когато е на кирилица (БДС) ще изпише „+“.

Например, ако сте на кирилица, вместо баркод 101#000051 ще дойде 101+000051.

Друг пример е при заприхождаване на серийни/партидни номера посредством баркод четец.
Трябва да се има предвид, че при наличие на баркод с цифрено/буквено изражение, буквите се възприемат на избрания език на компютъра.
Ако не се внимава при въвеждането му, това би било предпоставка за объркване от страна на потребителя при опит за изписване на съответния сериен/партиден номер и би довело до грешка, че даденият номер не е в списъка с възможни за избор.

Пример как се възприема баркод 7399BK2116S04111 при сканиране с баркод четец на различните езици, в комбинация с Caps Lock:

С включен Caps Lock:

• EN - малки латински букви - 7399bk2116s04111
  
• BG фонетична - малки букви фонетична - 7399бк2116с04111
  
• БДС - малки букви на кирилица - 7399фн2116я04111

БЕЗ включен Caps Lock :

• EN - големи латински букви - 7399BK2116S04111
  
• BG фонетична - големи букви фонетична - 7399БК2116С04111
  
• БДС - големи букви на кирилица - 7399ФН2116Я04111